José Ortega y Gasset, éditions Bartillat, 2023
En 1949, José Ortega y Gasset est invité à prononcer une conférence à l’université libre de Berlin sur l’Europe. C’est tout l’objet de cette « méditation » dont la version espagnole est traduite ici pour la première fois en français.
L’avenir de l’Europe est alors envisagé : pour Ortega, les nations qui la composent sont arrivées à un instant où, dit-il, « elles ne peuvent se sauver que si elles parviennent à se dépasser elles-mêmes en tant que nations. » C’est un message d’optimisme qu’Ortega délivre à des auditeurs qu’il invite à ne pas céder au découragement, dans une Europe qui ne s’est pas encore relevée de ses ruines. Il n’en a que plus d’écho aujourd’hui.
« Chacun des peuples dont nous faisons partie – vous et moi, les Français, les Britanniques etc. – a vécu de façon permanente, tout au long de son histoire, cette double forme de vie : celle qui vient de son fond européen, qu’il a en commun avec les autres, et la sienne, qui a créé sa différence à parti de ce fond. »
José Ortega y Gasset Une méditation sur l’Europe (Meditación de Europa, 1949), trad. Jean Canavaggio, éditions Bartillat, 2023
« Je voulais suggérer que les peuples européens sont depuis longtemps une société, une collectivité, dans le même sens qu’ont ces mots lorsqu’ils sont appliqués à chacune des nations qui la constituent. Cette société présente tous les attributs qui la définissent comme telle : il y a des mœurs européennes, des usages européens, une opinion publique européenne, un droit européen, un pouvoir public européen. »
José Ortega y Gasset Une méditation sur l’Europe (Meditación de Europa, 1949), trad. Jean Canavaggio, éditions Bartillat, 2023
« (…) L’homme, comme personne ou comme collectivité, est toujours une équation entre son être inertiel – réceptif, traditionnel – et son être agile – entreprenant, prêt à affronter les problèmes. »
José Ortega y Gasset Une méditation sur l’Europe (Meditación de Europa), 1949, trad. Jean Canavaggio, éditions Bartillat, 2023
« L’une des plus graves erreurs de la pensée politique “moderne”, dont nous subissons encore les éclaboussures, a été de confondre la société avec l’association : celle-ci en est plus ou moins le contraire. Une société ne se constitue pas par l’accord des volontés. Au contraire, tout accord de volontés présuppose… »
José Ortega y Gasset Une méditation sur l’Europe (Meditación de Europa), 1949, trad. Jean Canavaggio, éditions Bartillat, 2023
« En effet, la noblesse héréditaire, c’est une noblesse “lunaire”, et pour ainsi dire faite de morts. Seule demeure en elle, principe vivant, authentique, dynamique, l’incitation qu’éprouve le descendant de maintenir par ses efforts, le niveau où atteignit son aïeul. Toujours, même en ce sens dénaturé, noblesse oblige ! Le noble d’origine s’oblige à lui-même ; l’héritage oblige le noble héréditaire. »
José Ortega y Gasset La révolte des masses (La rebelión de las masas), 1929, trad. Louis Parrot, éditions Stock, 1937
« « Pour moi, noblesse est synonyme d’une vie vouée à l’effort ; elle doit toujours être préoccupée à se dépasser elle-même, à hausser ce qu’elle est déjà vers ce qu’elle propose comme devoir et comme exigence. De cette manière, la vie noble reste opposée à la vie médiocre ou inerte, qui, statistiquement, se referme sur… »
José Ortega y Gasset La révolte des masses (La rebelión de las masas), 1929, trad. Louis Parrot, éditions Stock, 1937
Nous menons un travail long et exigeant afin d’assurer la qualité des milliers de citations que nous vous proposons. Tout cela a un coût, que vous pouvez nous aider à supporter en faisant un don.
Faire un don