Mon rôle, ici, n'est pas d'estimer les implications politiques et économiques des pamphlets italiens de Pound, ici réunis sous le titre général de LE TRAVAIL ET L'USURE : J'ai, ailleurs, clairement exposé mes idées sur ce sujet. J'indiquerai seulement que ces pamphlets, quelles que soient leurs implications, et quelque détestables que nous soient certaines de leurs conclusions, à nous qui sommes historiquement vierges des péchés des générations précédentes, sont le fruit du combat que le poète a, toute sa vie, mené contre l'usure, où il voit le cancer de toutes les civilisations et la principale entrave à la fleuraison des arts.
L'Usure rouille l'homme et son ciseau
Elle détruit l'artiste; funeste entreprise
L'Azur contracte le cancer. L'Emeraude a perdu son Memling
L'Usure étouffe l'enfant dans le sein de sa mère
Et met fin à la cour du jeune homme
L'Usure flétrit la jeunesse ; elle est couchée entre les fiancés
L'Usure fait avorter la Nature.
D'un strict point de vue d'érudit, ces pamphlets sont probablement la principale source pour l'intelligence des CANTOS. On a souvent reproché à Pound son obscurité. Cette opinion est fausse, comme la plupart de celles exprimées sur Pound par la foule des parvenus d'hier et d'aujourd'hui.
Le lecteur intelligent n'aura qu'à examiner ces pamphlets pour comprendre - sinon toute l'étendue du concept poundien de l'Histoire - bien des points de référence auxquels renvoie son poème.
« Avec une efficace merveilleuse et sur un rythme solennel, la nature veille à ce que se maintienne une égale circulation de ses richesses, à ce que ce qui sort de son sein y retourne ; et ce, nonobstant l’ingérence humaine. »
Ezra Pound Le Travail et l'Usure, trad. Patrice de Nivard, éditions L'Âge d'Homme, coll. La Merveilleuse Collection, 1968
« La guerre est le suprême sabotage ; c’en est la forme la plus atroce. Pour dissimuler l’abondance existante ou virtuelle, les usuriers suscitent les guerres, et ce, pour créer la disette. »
Ezra Pound Le Travail et l'Usure, trad. Patrice de Nivard, éditions L'Âge d'Homme, coll. La Merveilleuse Collection, 1968
« Les artistes sont les antennes de la race. »
Ezra Pound ABC de la lecture (ABC of reading), 1934, éditions Gallimard, coll. Idées/NRF, 1967, trad. Denis Roche
« Un homme ne peut changer de race. Changer de nationalité ne convient pas, comme le montre l’expérience de la marmite du melting pot aux États-Unis, qui s’est révélée une totale faillite. Tous les accoutrements qu’on voudra ne créent pas une race. L’allogène ne doit pas acquérir la citoyenneté, mais il pourrait jouir d’un statut clair et net, avec notamment le droit et la possibilité d’exercer un métier profitable et décent. »
Ezra Pound Ezra Pound et le sacré. Le temple n'est pas à vendre, , cité par Adriano Scianca Ezra Pound et le sacré. Le temple n’est pas à vendre, éditions La Nouvelle Librairie, coll. Longue Mémoire, 2023
Nous menons un travail long et exigeant afin d’assurer la qualité des milliers de citations que nous vous proposons. Tout cela a un coût, que vous pouvez nous aider à supporter en faisant un don.
Faire un don