Traité du rebelle ou le recours aux forêts

Auteur : Ernst Jün­ger
Édi­teur : Édi­tions du Seuil (1986) ou Chris­tian Bour­gois édi­teur (1995)

Pré­sen­ta­tion de l’é­di­teur : J’ai tra­duit par « Rebelle », faute d’un équi­valent fran­çais tout à fait exact, le mot alle­mand de Waldgän­ger, emprun­té lui-même à une cou­tume de l’an­cienne Islande. Le pros­crit nor­vé­gien, dans le haut Moyen Age scan­di­nave, avait « recours aux forêts » : il s’y réfu­giait et y vivait libre­ment, mais pou­vait être abat­tu par qui­conque le ren­con­trait. Il serait aus­si facile que vain de citer les « Rebelles » qui, à diverses époques, ont élu la soli­tude, la misère et le dan­ger, plu­tôt que de recon­naître une auto­ri­té qu’ils tenaient pour illé­gi­time, Robin Hood et ses com­pa­gnons, le Grand Fer­ré, les Cami­sards, et bien enten­du les Résis­tants de la der­nière guerre. Le Par­ti­san est le Waldgän­ger orien­tal, comme le Maqui­sard est le Rebelle du Midi. Tous ces termes eussent fixé l’es­prit du lec­teur sur une réa­li­té his­to­rique, alors que le Waldgän­ger de Jün­ger est une « figure », au sens que notre auteur donne à ce mot : intem­po­rel, de sorte qu’il peut et doit être actua­li­sé à tout moment de l’histoire. »

Acheter chez un libraire indépendant

• Ache­ter Trai­té du rebelle ou le recours aux forêts sur Decitre